Nouvelle interface graphique du site (28/09/2008)
La nouvelle présentation du site francophone du Programme d'aide à la traduction et la Publication de la Littérature Japonaise (JLPP) est en ligne !
Programme JLPP 2008 d’aide à la traduction (10/06/2008)
En complément à notre précédent article, voici une présentation en français des ouvrages et des auteurs sélectionnés sur le thème du voyage.
Parutions en français
Au-delà des terres infinies
Chuin no hana (2001)
Auteur : Gen’yū Sōkyū
Traductrice : Corinne Quentin
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 2008
Dogra Magra
Dogura Magura (1935)
Auteur : Yumeno Kyūsaku
Traducteur : Patrick Honnoré
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 2003
Fantômes et samouraïs - Hanshichi mène l’enquête à Edo
Hanshichi torimono-chô (1917)
Auteur : Okamoto Kidō
Traductrice : Karine Chesneau
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 2004
Histoire d’un squelette
Jinkotsu tenjikan (2002)
Auteur : Matayoshi Eiki
Traducteur : Patrick Honnoré
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 2006
Journal d’un prisonnier de guerre
Furyoki (1949)
Auteur : Ōoka Shōhei
Traducteur : François Compoint
Editeur : Éditions Belin - 2007
Jusqu’au soir
Yugure made (1978)
Auteur : Yoshiyuki Jun’nosuke
Traducteur : Sylvain Chupin
Editeur : Editions du Rocher - 2006
L’Ecole de la liberté
Jiyū gakkō (1950)
Auteur : Shishi Bunroku
Traducteur : Jean-Christian Bouvier
Editeur : Editions du Rocher - 2006
La Jeunesse, Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines
Sengo tanpen shogun sainement 1: Seishun no hikari to kage
Ouvrage collectif (Kodansha)
Traducteurs : Pascale Simon et Jean-Jacques Tschudin
Editeur : Editions du Rocher - 2007
Le Cercle de famille
Hōyō kazoku (1966)
Auteur : Kojima Nobuo
Traductrice : Elisabeth Suetsugu
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 2006
Le Désir, Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines
Sengo tanpen shogun sainement 2: Sei no kongen e
Ouvrage collectif (Kodansha)
Traducteurs : Pascale Simon et Jean-Jacques Tschudin
Editeur : Editions du Rocher - 2007
Les 47 rônins
Ako roshi (1961)
Auteur : Osaragi Jirō
Traducteur : Jacques Lalloz
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 2007
Les Cheveux blancs
Hakuhatsu no uta (1997)
Auteur : Furui Yoshikichi
Traductrice : Véronique Perrin
Editeur : Seuil - 2008
Nuages flottants
Ukigumo (1950)
Auteur : Hayashi Fumiko
Traductrice : Corinne Atlan
Editeur : Editions du Rocher - 2005
Une Vague inquiétude
choix de nouvelles (1914 - 1919 - 1922)
Auteur : Akutagawa Ryūnosuke
Traducteur : Sylvain Chupin
Editeur : Editions du Rocher - 2005
© 2002-2010 Centre de Publication et de Promotion de la Littérature Japonaise – Tous droits réservés.
Site réalisé par tanpopo.fr.