Ōoka Shōhei

(1909-1988)

La Dame de Musashino

Journal d’un prisonnier de guerre

Ōoka Shōhei fut un membre important de la communauté littéraire japonaise pendant une quarantaine d'années après la fin de la guerre du Pacifique. Ecrivain prolifique et couronné des prix littéraires les plus prestigieux, il était également critique et éditeur, et laissa de nombreuses traductions de littérature française, particulièrement de Stendhal, dont il fut le grand spécialiste et traducteur dans son pays. Un certain nombre de ses contemporains, parmi lesquels Mishima Yukio et Ōe Kenzaburō, le considéraient comme l'un des meilleurs auteurs de la littérature japonaise moderne. A l'aise dans tous les genres, son immense talent mérite d'être connu au-delà des frontières japonaises.

D'Ōoka Shōhei ont été publiés en français :

• « You are heavy », tr.A.Sakai, in Les ailes, la grenade, les cheveux blancs et douze autres récits (1945-1955), Picquier, 1986.
• « Le Regard de la sentinelle », tr .C.Peronny, in Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines, Gallimard, 1986.
• « La Dame de Musashino », tr. T.Maré, Picquier, 1991.
• « L'Ombre des fleurs », tr.A.Bayard-Sakai, Picquier, 1991.
• « Les Feux », tr.A-M.Makino-Fayolle, Ed. Autrement, 1995.