• Catalogue du JLPP
  • Titres à paraître
  • Parutions en français

Événements

Nouvelle interface graphique du site (28/09/2008)

La nouvelle présentation du site francophone du Programme d'aide à la traduction et la Publication de la Littérature Japonaise (JLPP) est en ligne !

Programme JLPP 2008 d’aide à la traduction (10/06/2008)

En complément à notre précédent article, voici une présentation en français des ouvrages et des auteurs sélectionnés sur le thème du voyage.


Le Voyage en Amanone

Amanon koku okan ki (1986)

Auteur : Kurahashi Yumiko

Traducteur : non déterminé

Editeur : sans éditeur

D'un monde dirigé par une secte religieuse appelée Monokami (littéralement, «un Dieu») embarque un groupe de missionnaires cherchant à propager la foi dans Amanon, une terre légendaire protégée de tous côtés par une barrière rose du tissu embryonnaire. De ces missionnaires, seul un homme, P, arrive à pénétrer avec succès la frontière à cette terre. Une fois à l'intérieur, P se retrouve au sein d'une société matriarcale résistante à toute idéologie ou pensée abstraite. La reproduction est uniquement effectuée insémination artificielle; quelques mâles ayant des gènes intéressants sont gardés pour leur sperme, les autres sont rejetés peu de temps après la fertilisation. Lorsqu'un enfant est conçu hors des rapports normaux, il est dédaigné comme le produit d'une union barbare; si c'est un mâle, l'enfant est en plus considéré un « ungura » (littéralement, « sous terre ») et est abandonné, obligé de vivre le reste de sa vie hors de la société. Les mâles souhaitant participer à la société n'ont d'autres choix que de devenir « Laotan » ou eunuques. Le pays entier est sous la domination de femmes ayant développé un comportement masculin. Déterminé à remédier à cette situation, P fait campagne pour inciter « une révolution masculine » qui réintroduira le concept de deux sexes à ce monde dominé par les femmes.

Ce roman fantastique dépeint le sexe, la religion, et la révolution dans la société dominée par les femmes a gagné le prix Izumi Kyoka en 1987.

Haut de page