• Catalogue du JLPP
  • Titres à paraître
  • Parutions en français

Événements

Nouvelle interface graphique du site (28/09/2008)

La nouvelle présentation du site francophone du Programme d'aide à la traduction et la Publication de la Littérature Japonaise (JLPP) est en ligne !

Programme JLPP 2008 d’aide à la traduction (10/06/2008)

En complément à notre précédent article, voici une présentation en français des ouvrages et des auteurs sélectionnés sur le thème du voyage.


Le Temple des oies sauvages

Gan no tera (1961)

Auteur : Mizukami Tsutomu

Traducteur : Didier Chiche

Editeur : Ed. Philippe Picquier - 1992

Dans le temple zen des Oies sauvages, près de Kyôto, un novice serviable et dévoué va commettre un crime parfait. Ce qui devrait être l'histoire d'un meurtre est plus simplement l'histoire d'un meurtrier. Dans une progression dramatique fascinante, le lecteur découvrira ce que peut receler de meurtrissures et de désirs bafoués la vie d'un petit apprenti moine amoureux de la compagne de son Supérieur libertin. Il faut entrer de plain-pied dans ce huis clos où se rencontrent et s'affrontent des figures stylisées jusqu'aux limites de la caricature. Il y a là tout le monde si étrange de Mizukami: un monde violent et sensuel, souvent malsain, toujours impitoyable aux petits. Un monde du mal de vivre et de la douleur cachée, où se côtoient la vie et la mort, la beauté et la laideur, le cauchemar et le réel, la raison et l'extravagance: un monde dont on désespérerait s'il n'y avait, tellement supérieur à la vie, l'Art, et sa splendeur insolente.

Haut de page