Le Désir, Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines

Sengo tanpen shogun sainement 2: Sei no kongen e

Ouvrage collectif (Kodansha)

Traducteurs : Pascale Simon et Jean-Jacques Tschudin

Editeur : Editions du Rocher - 2007

La fin de la guerre éloigna des Japonais le spectre de la mort, faisant éclore en eux un nouvel espoir et une fringale de vivre qui se manifeste, entre autres, dans le domaine sexuel. La littérature de l'après-guerre rend compte de cette irruption du désir et de ses manifestations dans la société japonaise. C'est le sujet du second groupe de récits intitulé « Vers les sources du désir sexuel ». L'après-guerre annonce une nouvelle liberté sexuelle pour les femmes. Celles-ci apparaissent au premier plan: travailleuses de l'industrie du sexe, pratiquant le sadomasochisme et d'autres «perversions», le lesbianisme.

Les huit auteurs (Ango Sakaguchi, Tajirō Tamura, Jun'nosuke Yoshiyuki, Taeko Kōno, Hideo Takubo, Kenji Nakagami, Taeko Tomioka et Komao Furuyama ) décrivent les multiples facettes du désir sexuel.

Ce recueil regroupe les nouvelles suivantes :

• « Une Femme et la guerre » (sensō to hitori no onna, 1946) de Sakaguchi Ango
• « Une Histoire frivole à Hatonomachi » (hatonomachi sōwa, 1947) de Tamura Taijirō
• « La Barque du lit » (shindai no fune, 1958) de Yoshiyuki Jun'nosuke
• « Le Jour suivant » (akuru hi, 1965) de Kōno Taeko
• « Le Goût du nectar » (mistsu no aji, 1973) de Takubo Hideo
• « La Rousse » (sekihatsu, 1978) de Nakagami Kenji
• « Un Ciel lointain » (tōi sora, 1979) de Tomioka Taeko
• « Réminiscences des cigales » (semi no tsuioku, 1993) de Furuyama Komao