• Catalogue du JLPP
  • Titres à paraître
  • Parutions en français

Événements

Nouvelle interface graphique du site (28/09/2008)

La nouvelle présentation du site francophone du Programme d'aide à la traduction et la Publication de la Littérature Japonaise (JLPP) est en ligne !

Programme JLPP 2008 d’aide à la traduction (10/06/2008)

En complément à notre précédent article, voici une présentation en français des ouvrages et des auteurs sélectionnés sur le thème du voyage.


Le Brocart

Kinshu (1982)

Auteur : Miyamoto Teru

Traductrice : Maria Grey

Editeur : Ed. Philippe Picquier - 1998

L'histoire se dévoile petit à petit à travers un échange de lettres entre Aki et Yasuaki, qui se rencontrent par hasard dans une ville touristique de montagne dix ans après leur divorce. C'est Aki, la femme, qui prend l'initiative de cette correspondance. Nous apprenons ainsi que deux ans après leur mariage, Yasuaki commit une tentative de double suicide avec Yukako, une ancienne amie de jeunesse, et qu'il fut le seul à être sauvé. Ses lettres racontent les circonstances et les conséquences de cet évènement, ainsi que la déchéance de Yasuaki après sa rupture d'avec Aki. La sincérité de cet échange permet à chacun de comprendre l'autre et de trouver une certaine liberté.

Haut de page