La Jeunesse, Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines

Sengo tanpen shogun sainement 1: Seishun no hikari to kage

Ouvrage collectif (Kodansha)

Traducteurs : Pascale Simon et Jean-Jacques Tschudin

Editeur : Editions du Rocher - 2007

« Les joies et les peines de la jeunesse », envisage cet état dans toute sa diversité et sa complexité. Moment de lumière et d'espoir pour les uns, la jeunesse est chargée d'ombre pour d'autres. Certains jeunes sont extravertis, irréfléchis et imprudents, d'autres cultivent leur intériorité et le secret. Ce peut être une période marquée par la violence ou synonyme d'amitié et d'amour.

Chacun des dix auteurs (Osamu Dazai, Kenzaburō Ōe, Shintaro Ishihara, Kunio Ogawa, Kenji Maruyama, Kei Nakazawa, Yasuo Tanaka, Teru Miyamoto, Morio Kita et Mieko Kanai) apporte sa vision des jeunes à cette vive palette.

Ce recueil regroupe les nouvelles suivantes :

• « Bizan » (bizan, 1948) de Dazai Osamu
• « Une Parfaite partie de plaisir » (kanzen na yūgi, 1957) d'Ishihara Shintarō
• « Le Centre de recherches sur la jeunesse en déroute » (kōtai seinen kenkyūsho, 1960) d'Ōe Kenzaburō
• « Les Champs pétrolifères de Sagara » (sagara yuden, 1965) d'Ogawa Kunio
• « L'Arrêt de bus » (basutei, 1977) de Maruyama Kenji
• « Franchissant le bras de mer » (irie wo koete, 1983) de Nakazawa Kei
• « Comme avant » (mukashi mitai, 1987) de Tanaka Yasuo
• « Un Chemin écrasé de chaleur » (atsui michi, 1987) de Miyamoto Teru
• « Kamikôchi » (kamikôchi, 1988) de Kita Morio
• « Couleurs d'eau » (mizu no iro, 1992) de Kanai Mieko