La Fleur qui fait oublier l’amour

Koiwasuregusa (1993)

Auteur : Kitahara Aiko

Traducteur : Jean Campignon

Editeur : ce titre est disponible à l'édition. Tout éditeur intéressé est invité à contacter Orbis-Tertius.

Ce livre, qui a remporté le prix Naoki, dépeint l’existence, les amours, le travail quotidien de femmes durant la période Edo (1600-1868).

Dans la seconde moitié de cette période, la caste des guerriers est progressivement concurrencée dans sa maîtrise du pouvoir par la classe émergente des marchands. Dans le même temps, des famines à répétition balayent les campagnes. Dans ce contexte difficile, un petit nombre de femmes réagissent, se forgent des vies indépendantes, des carrières inhabituelles - décoratrice d’épingles à cheveux ornementales ou scribe - dans une société où pèse la domination masculine. La fleur qui fait oublier l’amour est une série de courts récits autour de ces femmes au destin atypique.

Le premier, qui donne son titre à l’ouvrage, a pour personnage central une femme nommée Oichi. Elle est peintre et se lie avec un sculpteur sur bois, Sajiro. Ils échangent une promesse de mariage. Pourtant Sajiro va faire un enfant à une femme très ordinaire et l’épouser. Oichi, incapable de l’oublier, se rend chez lui, mais c’est pour contempler le spectacle harmonieux de sa vie familiale.

Les autres histoires de ce livre ont pour protagonistes Hagino, enseignante, dans Le Vent de l’amour, Kanae, écrivain public dans Chassée par les hommes, Oen, une chanteuse joruri dans Vue de dos, Okon, marchande de bibelots, dans Sans connaître l’amour, et Okaji, propriétaire d’un restaurant, dans Un moment d’éclosion.