Nouvelle interface graphique du site (28/09/2008)
La nouvelle présentation du site francophone du Programme d'aide à la traduction et la Publication de la Littérature Japonaise (JLPP) est en ligne !
Programme JLPP 2008 d’aide à la traduction (10/06/2008)
En complément à notre précédent article, voici une présentation en français des ouvrages et des auteurs sélectionnés sur le thème du voyage.
Catalogue du JLPP
Amère volupté / Jeux de doigts / La Colonne vertébrale de Jessie
Bed Time Eyes (1985), Yubi no tawamure (1986), Jeshi no sebone (1986)
Auteur : Yamada Amy
Traducteur : Jacques Lévy
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 1992
Botchan
Botchan (1906)
Auteur : Natsume Sōseki
Traductrice : Hélène Morita
Editeur : Le Serpent à plumes - 1993
Chanteuse à deux sous
Hyakku-en shingā gokurakutenshi (1997)
Auteur : Suenaga Naomi
Traducteur : non déterminé
Editeur : sans éditeur
Chemin de femmes
Onnazaka (1957)
Auteur : Enchi Fumiko
Traductrices : Anne Bayard-Sakai et Cécile Sakai
Editeur : Gallimard - 1999
Enfer
Heru (2003)
Auteur : Tsutsui Yasutaka
Traducteur : Jean-Christian Bouvier
Editeur : sans éditeur
Journal d’un prisonnier
Nihon horyo-shi (1956)
Auteur : Hasegawa Shin
Traductrice : non déterminé
Editeur : sans éditeur
La Dame de Musashino
musahino fujin (1950)
Auteur : Ōoka Shōhei
Traducteur : Thierry Maré
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 1991
La Fleur qui fait oublier l’amour
Koiwasuregusa (1993)
Auteur : Kitahara Aiko
Traducteur : Jean Campignon
Editeur : ce titre est disponible à l'édition. Tout éditeur intéressé est invité à contacter Orbis-Tertius.
La Mer aux arbres morts
Karekinada (1977)
Auteur : Nakagami Kenji
Traducteurs : Jacques Lalloz et Yasusuke Oura
Editeur : Fayard - 1989
Le Bleu du plafond
Tenjo no ao (1990)
Auteur : Sono Ayako
Traducteur : non déterminé
Editeur : sans éditeur
Le Brocart
Kinshu (1982)
Auteur : Miyamoto Teru
Traductrice : Maria Grey
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 1998
Le Citron
Nouvelles complètes (1925 à 1931)
Auteur : Kajii Motojirō
Traductrice : Christine Kodoma
Editeurs : Ed. Philippe Picquier (1996) / Maisonneuve et Larose (1987)
Le Point ultime de la vie
Waga jinsei no toki no toki (1990)
Auteur : Ishihara Shintarō
Traducteur : non déterminé
Editeur : sans éditeur
Le Temple des oies sauvages
Gan no tera (1961)
Auteur : Mizukami Tsutomu
Traducteur : Didier Chiche
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 1992
Le Voyage en Amanone
Amanon koku okan ki (1986)
Auteur : Kurahashi Yumiko
Traducteur : non déterminé
Editeur : sans éditeur
Madame O-riku de la maison de thé Shigure
Shigurejaya Oriku (1969)
Auteur : Kawaguchi Matsutarō
Traducteur : non déterminé
Editeur : sans éditeur
Mon sang est le sang d’un autre
Ore no chi wa tanin no chi (1974)
Auteur : Tsutsui Yasutaka
Traducteur : non déterminé
Editeur : sans éditeur
Meurtres astrologiques
Sensei-jutsu satsujin jiken (1981)
Auteur : Shimada Sōji
Traducteur : non déterminé
Editeur : sans éditeur
Nouvelles
Fujisawa Shūhei Tanpenshū
Auteur : Fujisawa Shūhei
Traducteur : non déterminé
Editeur : sans éditeur
Ombres obliques du pays lointain
Shaei harukana kuni (1991)
Auteur : Ōsaka Gō
Traducteur : non déterminé
Editeur : sans éditeur
Pénis d’orteil
Oyayubi P no shugyo jidai (1993)
Auteur : Matsuura Rieko
Traducteur : Jean Campignon
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 2000
Poupées de bambou
Echizen take ningyo (1963)
Auteur : Mizukami Tsutomu
Traducteur : Didier Chiche
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 1994
Présence d’un été
Ijintachi Tono Natsu (1988)
Auteur : Yamada Taichi
Traductrice : Annick Laurent
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 1998
Qui est le plus grand ? / Treize nuits / Une image floue
Take-kurabe (1895) / Jū-sanya (1895)/ Nigori-e (1896)
Auteur : Higuchi Ichiyō
Traducteur : André Geymond
Editeur : Ed. Philippe Picquier - 1992
Sinsemillas
Shinsemia (1999 - 2003)
Auteur : Abe Kazushige
Traducteur : Jacques Lévy
Editeur : ce titre est disponible à l'édition. Tout éditeur intéressé est invité à contacter Orbis-Tertius
Supermarché, le roman
shosetsu supamaketto (1981)
Auteur : Azushi Satoshi
Traductrice : Karine Chesneau
Editeur : sans éditeur
Takayama Ukon
takayama ukon (1999)
Auteur : Kaga Otohiko
Traducteur : non déterminé
Editeur : sans éditeur
© 2002-2009 Centre de Publication et de Promotion de la Littérature Japonaise – Tous droits réservés.